Buenos Aires | argentina

Ogni giorno quasi 2 milioni di persone – almeno la metà degli abitanti della Capital Federal – si spostano e percorrono i 100 km del SUBTE, la linea sotterranea di trasporto della megalopoli argentina.
Due milioni di anime, di respiri. Due milioni di storie. Due milioni di persone che come una ninna nanna intersecano le loro presenze l’un l’altra senza mai scontrarsi, in una frazione di mondo dove il tempo sembra sospeso, appena il tempo del tragitto.
Un momento, un attimo di un mondo dove il frastuono del SUBTE non riesce a soffocare il silenzio dei pensieri dei suoi viaggiatori, ognuno perso e immerso nella propria routine, come può essere un viaggio in metropolitana.

English

Todos los días: poco menos de dos millones de personas, la mitad de la población de la Capital Federal, se lleva a lo largo de los cien kilómetros del SUBTE, la red subterránea de transporte de la metrópolis de Argentina. Dos millones de respiraciones, de historias, de personas en un hábito canción de cuna se cruzan entre sí sin tener que chocar, en una fracción de un mundo donde el tiempo parece suspendido. Sólo el momento de la ruta. Un momento del mundo donde el ruido del SUBTE no puede ahogar el silencio de los pensamientos de sus viajeros, cada uno pierde y se sumerge en su rutina, ya que puede ser un viaje en el metro.

Spanish

Every day: just under two million people, half the population of the Federal Capital, is carried along the one hundred kilometers of the SUBTE, the underground network of transport of the metropolis of Argentina. Two million breaths, 2 million stories, 2 million people in a lullaby habit intersect each other without ever colliding, in a hamlet of the world where time seems suspended. Just the time of the route.
A moment of the world where the noise of the SUBTE can not drown the silence of the thoughts of his travelers, each lost and immersed in their routine, as it can be a trip on the subway.